From Bayamón, PR to New York, the stories told throughout this profound memory portray the daily reality of many of us: searching for answers, seeking to thrive in order to be accepted – facing loss and encounters, accepting life and death, being here and simultaneously, everywhere. The author, Elba Torres, in this intimate story, appropriately titled ¡Ay Bendito!, takes us on a path that will make us laugh, cry, reflect, and ultimately, realize that our past is an essential part of the journey. In this memoir, the author masterfully intertwines her present with her past as a daughter, wife, sister, friend, and mother. By recalling his experiences, he takes us on a cathartic journey about how he has transformed his “Blessed Woes” into lessons learned.

Desde Bayamón, PR hasta Nueva York, las historias contadas a lo largo de esta profunda memoria retratan la realidad diaria de muchos de nosotros: buscando respuestas, buscando prosperar para ser aceptados – afrontando pérdidas y encuentros, aceptando la vida y la muerte, estando aquí y simultáneamente, en todas partes. La autora, Elba Torres, en este relato íntimo, apropiadamente titulado ¡Ay Bendito!, nos lleva por un camino que nos hará reír, llorar, reflexionar, y en última instancia, darnos cuenta de que nuestro pasado es una parte esencial del viaje. En estas memorias, la autora entrelaza magistralmente su presente con su pasado como hija, esposa, hermana, amiga y madre. Al recordar sus experiencias, nos lleva en un viaje catártico sobre cómo ha transformado sus “Ay Benditos” en lecciones aprendidas.